1
00:00:06,363 --> 00:00:08,363
[le moteur démarre, tourne]

2
00:00:17,043 --> 00:00:19,283
-Le palais de Buckingham.
-[chauffeur] Certainement, monsieur.

3
00:00:24,923 --> 00:00:28,123
L'hiver dernier, nous avons tourné
plus de 12 000 faisans à nous deux,

4
00:00:28,203 --> 00:00:30,523
mais cela ne tient pas compte
décomptes individuels.

5
00:00:31,403 --> 00:00:35,123
Alors, pour pimenter le tout,
J'ai dit à Leicester de mettre les noms des armes

6
00:00:35,203 --> 00:00:37,443
et les scores individuels augmentent
dans le fumoir.

7
00:00:37,523 --> 00:00:39,323
[rires] C'est une merveilleuse idée.

8
00:00:39,403 --> 00:00:40,963
[George] Regardez cette question de la guerre à Ceylan.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,883
[Edward] Combien de faisans
tu supposes que papa a tiré le week-end dernier ?

10
00:00:43,963 --> 00:00:46,803
Il doit être rose carmin.
Au lieu de cela, c'est presque lilas.

11
00:00:46,883 --> 00:00:48,363
106 accolade.

12
00:00:49,323 --> 00:00:50,923
[George] Cette guerre est une vieille chose horrible,

13
00:00:51,003 --> 00:00:54,203
mais son effet sur l'approvisionnement en encre
a créé des nuances remarquables.

14
00:00:54,283 --> 00:00:55,723
[vendeur] Du thé chaud ici !

15
00:00:55,803 --> 00:00:57,643
-[claquement]
-[klaxonnant]

16
00:00:57,723 --> 00:00:59,403
[vendeur] Obtenez votre thé chaud ici !

17
00:01:00,803 --> 00:01:02,803
[bavardage qui se chevauche]

18
00:01:05,083 --> 00:01:07,283
[vendeur] Un bon thé chaud ici !

19
00:01:18,083 --> 00:01:18,963
Monsieur.

20
00:01:26,803 --> 00:01:30,003
On m'a demandé de vous donner cette lettre
de Downing Street, monsieur.

21
00:01:30,083 --> 00:01:30,963
Merci.

22
00:01:34,643 --> 00:01:37,483
[George] Voudriez-vous regarder ça !
La surimpression du timbre de guerre

23
00:01:37,563 --> 00:01:39,203
il manque le "S."

24
00:01:39,283 --> 00:01:41,203
Une autre rareté pour la collection.

25
00:01:41,963 --> 00:01:43,283
Nous devrions vérifier leur dos.

26
00:01:43,363 --> 00:01:46,603
Parfois, ils ramassent de l'encre mouillée
de la feuille en dessous.

27
00:01:46,683 --> 00:01:47,563
Qu'est-ce que c'est?

28
00:01:47,643 --> 00:01:50,083
Votre Majesté, Votre Majesté,
Votre Altesse Royale.

29
00:01:50,843 --> 00:01:53,803
-Une lettre du Premier ministre.
-Ça ne peut pas attendre ?

30
00:01:53,883 --> 00:01:58,083
[homme] Concernant Leurs Majestés Impériales,
le tsar et la tsarine de Russie.

31
00:01:59,003 --> 00:02:01,523
Le gouvernement est prêt à envoyer un navire

32
00:02:01,603 --> 00:02:05,243
mettre les Romanov en sécurité
ici en Angleterre.

33
00:02:05,323 --> 00:02:09,203
Le Premier ministre ne souhaite pas le faire
sans votre soutien.

34
00:02:09,283 --> 00:02:11,923
Perception du public, etc.

35
00:02:13,923 --> 00:02:14,923
La guerre.

36
00:02:27,403 --> 00:02:29,043
Dois-je revenir avec un oui ?

37
00:02:31,643 --> 00:02:33,123
[George] À leur secours ?

38
00:02:38,243 --> 00:02:39,603
Montre-le à ta mère.

39
00:02:41,483 --> 00:02:44,203
Son jugement
est infailliblement meilleur que le mien.

40
00:02:44,283 --> 00:02:45,363
[l'oiseau crie]

41
00:03:01,003 --> 00:03:03,163
-[bombardement à distance]
-[conversation indistincte]

42
00:03:08,403 --> 00:03:10,403
[les bombardements à distance se poursuivent]

43
00:03:20,203 --> 00:03:22,443
-[frapper à la porte]
-[les deux inspirent brusquement]

44
00:03:24,083 --> 00:03:27,603
[un homme à la porte parle russe]

45
00:03:28,763 --> 00:03:29,803
[en russe] Oui.

46
00:03:29,883 --> 00:03:33,803
[un homme à la porte parle russe]

47
00:03:34,483 --> 00:03:36,963
Vous devez vous habiller immédiatement.

48
00:03:37,043 --> 00:03:40,963
Vous êtes transféré vers un endroit plus sûr.

49
00:03:41,723 --> 00:03:43,003
Je répète.

50
00:03:43,083 --> 00:03:46,763
Vous êtes déplacé.

51
00:03:46,843 --> 00:03:48,843
[Alexandra respire en tremblant]

52
00:03:49,563 --> 00:03:51,043
C'est le cousin George.

53
00:03:51,643 --> 00:03:54,603
Je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber !

54
00:03:55,723 --> 00:03:57,483
Pensez-vous qu'il va nous sauver ?

55
00:03:58,363 --> 00:04:00,043
Qu'il envoie un bateau pour nous ?

56
00:04:00,123 --> 00:04:01,123
[parlant russe]

57
00:04:01,723 --> 00:04:03,723
[sanglotant, frissonnant]

58
00:04:05,603 --> 00:04:09,363
[parlant russe]

59
00:04:14,883 --> 00:04:17,603
Alexeï, mon cœur. Réveillez-vous.

60
00:04:19,443 --> 00:04:23,403
Filles! Filles! Nous partons ! Réveillez-vous!

61
00:04:23,483 --> 00:04:25,083
Le cousin George nous a sauvés.

62
00:04:25,763 --> 00:04:28,403
-Dépêchez-vous, nous devons partir maintenant.
-[les filles bavardent]

63
00:04:28,483 --> 00:04:31,923
[tous parlant russe]

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,923
-[chien qui aboie]
-[bavardage indistinct]

65
00:04:37,243 --> 00:04:39,243
[une musique classique sombre joue]

66
00:05:01,963 --> 00:05:03,723
[parlant russe]

67
00:05:08,403 --> 00:05:11,483
Une photo rapide, monsieur. Avant de partir.

68
00:05:11,563 --> 00:05:15,003
Pour montrer que vous êtes bien vivant.

69
00:05:19,283 --> 00:05:20,323
[parlant russe]

70
00:05:24,483 --> 00:05:26,643
--[Alexandra soupire]
-Ici, s'il te plaît. Tenez-vous contre le mur.

71
00:05:27,843 --> 00:05:30,883
Pas de chaises. Ne pouvons-nous pas nous asseoir ?

72
00:05:31,523 --> 00:05:32,603
[parlant russe]

73
00:05:34,443 --> 00:05:36,523
Apportez deux chaises, vite !

74
00:05:36,603 --> 00:05:38,283
[le soldat parle russe]

75
00:05:38,363 --> 00:05:40,283
[conversation indistincte]

76
00:05:41,483 --> 00:05:44,403
[parlant russe]

77
00:05:45,723 --> 00:05:49,163
[bavardage indistinct qui se chevauche]

78
00:05:50,243 --> 00:05:54,163
--[Alexandra] Mon beau garçon.
-[homme] Mesdames, étalez-vous un peu.

79
00:05:55,003 --> 00:05:56,803
Vous restez là.

80
00:05:57,483 --> 00:05:58,323
Bien.

81
00:06:03,883 --> 00:06:04,923
Nous sommes prêts.

82
00:06:05,723 --> 00:06:10,483
Le photographe sera là
d'une minute à l'autre, monsieur.

83
00:06:13,363 --> 00:06:15,283
-[en anglais] Prêts, les gars ?
-Je suis prêt.

84
00:06:16,403 --> 00:06:18,283
J'attendais ça avec impatience.

85
00:06:18,803 --> 00:06:21,403
-[bruissement]
-[des hommes criant indistinctement]

86
00:06:26,803 --> 00:06:28,803
[des pas approchent]

87
00:06:32,083 --> 00:06:34,083
[claquement d'armes]

88
00:06:34,163 --> 00:06:36,163
[conversation indistincte]

89
00:06:41,563 --> 00:06:43,683
[respiration tremblante]

90
00:06:45,163 --> 00:06:48,003
[en russe] Compte tenu du fait
que vos proches en Europe

91
00:06:48,083 --> 00:06:51,003
continuer à attaquer la Russie soviétique,

92
00:06:51,843 --> 00:06:54,843
le Comité exécutif de l'Oural
vous a condamné à mort.

93
00:06:54,923 --> 00:06:56,003
Quoi?

94
00:06:56,083 --> 00:06:57,283
--[coup de feu]
--[criant]

95
00:06:57,363 --> 00:06:59,163
C'est pour les travailleurs.

96
00:06:59,763 --> 00:07:00,923
Pour la révolution !

97
00:07:01,003 --> 00:07:02,163
--[coups de feu]
--[criant]

98
00:07:02,243 --> 00:07:04,243
[parlant russe]

99
00:07:04,323 --> 00:07:05,883
--[coup de feu]
-[en anglais] Je vous ai compris !

100
00:07:05,963 --> 00:07:08,923
- [cliquetis de fusil de chasse]
- [les coups de feu continuent]

101
00:07:11,123 --> 00:07:12,043
Dépêche-toi, mec.

102
00:07:13,323 --> 00:07:16,283
--[criant]
-[coups de feu]

103
00:07:18,363 --> 00:07:19,563
[sanglotant]

104
00:07:19,643 --> 00:07:20,483
[coup de feu]

105
00:07:20,563 --> 00:07:21,763
[les coups de feu continuent]

106
00:07:22,843 --> 00:07:24,843
[chien gémissant]

107
00:07:32,003 --> 00:07:34,003
-[les filles pleurent]
-[cliquetis des fusils]

108
00:07:37,083 --> 00:07:39,523
[sanglotant des supplications indistinctes]

109
00:07:41,883 --> 00:07:42,963
[crie en russe]

110
00:07:43,563 --> 00:07:46,923
[sanglotant, gémissant]

111
00:07:47,003 --> 00:07:48,163
--[criant]
--[coup de feu]

112
00:07:48,243 --> 00:07:49,163
[riant]

113
00:07:49,243 --> 00:07:51,723
[en criant]

114
00:07:51,803 --> 00:07:52,843
[coups de feu]

115
00:07:52,923 --> 00:07:54,563
[grognement]

116
00:07:54,643 --> 00:07:55,523
[crie en russe]

117
00:07:55,603 --> 00:07:58,083
-[en anglais] Chargeurs, continuez.
-Félicitations, messieurs.

118
00:07:58,163 --> 00:07:59,003
Très bonne journée.

119
00:08:02,243 --> 00:08:03,443
Allons-nous?

120
00:08:03,523 --> 00:08:05,443
Ceux qui le peuvent le font. Au jour.

121
00:08:05,523 --> 00:08:07,163
-Au jour.
-Au jour.

122
00:08:14,763 --> 00:08:16,763
[bavardage indistinct]

123
00:08:36,043 --> 00:08:38,043
[rires, bavardages au loin]

124
00:08:41,963 --> 00:08:43,963
[respire profondément]

125
00:08:45,003 --> 00:08:47,003
[jeu de musique à thème]

126
00:09:56,123 --> 00:09:59,323
Il y a des scènes de drame extraordinaire
ici à Moscou ce soir.

127
00:09:59,883 --> 00:10:04,123
Des scènes de destruction, d'incendie,
même du sang dans les rues.

128
00:10:04,843 --> 00:10:08,523
[journaliste] Espoir d'une paix
et la Russie démocratique sont en péril

129
00:10:08,603 --> 00:10:12,803
alors que les extrémistes soviétiques organisent un coup d'État
pour restaurer le régime communiste.

130
00:10:12,883 --> 00:10:15,403
Mais des milliers de manifestants
sont descendus dans la rue

131
00:10:15,483 --> 00:10:19,323
contre les forces qui ont
se sont déclarés responsables.

132
00:10:19,403 --> 00:10:22,243
Il y a un sentiment croissant
que le coup d'État est en train de s'effondrer

133
00:10:22,323 --> 00:10:24,963
alors que les masses se rallient à Boris Eltsine,

134
00:10:25,043 --> 00:10:30,003
le premier président élu de la Russie
et leader de la résistance populaire.

135
00:10:30,083 --> 00:10:31,443
Dans un discours de défi,

136
00:10:31,523 --> 00:10:35,803
il a dit aux extrémistes
il n'y aura pas de retour à la guerre froide

137
00:10:35,883 --> 00:10:38,323
et que la démocratie prévaudra.

138
00:10:38,403 --> 00:10:39,683
[Eltsine parle russe]

139
00:10:39,763 --> 00:10:42,403
[Élisabeth en anglais]
Cela a dû être un voyage fascinant.

140
00:10:42,483 --> 00:10:43,323
[Major] C'était le cas.

141
00:10:43,403 --> 00:10:46,763
Le premier dirigeant occidental
visiter Moscou depuis le coup d'État.

142
00:10:47,683 --> 00:10:51,043
Je suis curieux de connaître vos impressions
de M. Eltsine.

143
00:10:51,123 --> 00:10:53,723
[Majeur] Quand le coup d'État a été lancé,
il aurait facilement pu

144
00:10:53,803 --> 00:10:56,843
compromis avec les comploteurs,
j'ai essayé de conclure un accord avec eux,

145
00:10:56,923 --> 00:11:00,523
mais il n'a jamais hésité,
et les gens l'aiment pour ça.

146
00:11:01,083 --> 00:11:06,083
Cela dit, je ne suis pas sûr
Je l'ai déjà vu sobre.

147
00:11:06,683 --> 00:11:09,003
Je pensais que tu avais passé plusieurs jours
en sa compagnie.

148
00:11:09,083 --> 00:11:10,003
[Major] Je l'ai fait.

149
00:11:10,523 --> 00:11:12,563
Il ne peut pas avoir été ivre pendant tout ce temps.

150
00:11:13,603 --> 00:11:15,003
Je pense qu'il aurait pu l'être.

151
00:11:15,083 --> 00:11:17,243
[parlant russe]

152
00:11:17,323 --> 00:11:20,123
[parlant russe]

153
00:11:20,203 --> 00:11:22,163
[Majeure en anglais]
Notamment parce que je pense

154
00:11:23,123 --> 00:11:24,323
Je l'ai peut-être été.

155
00:11:25,723 --> 00:11:29,723
Mais une fois qu'on s'y est habitué
la table qui claque et les grossièretés…

156
00:11:29,803 --> 00:11:31,163
[chantant et applaudissant]

157
00:11:31,243 --> 00:11:33,563
…il est simple et sympathique.

158
00:11:34,403 --> 00:11:36,003
Et il s'avère que…

159
00:11:36,083 --> 00:11:38,523
[tous applaudissent]

160
00:11:38,603 --> 00:11:41,603
M. Eltsine est en quelque sorte un anglophile.

161
00:11:42,123 --> 00:11:43,003
[Philippe] Vraiment ?

162
00:11:43,083 --> 00:11:45,883
Obsédé par l'idée
de me rencontrer, apparemment.

163
00:11:46,403 --> 00:11:48,763
Et recevoir une invitation formelle
au palais.

164
00:11:48,843 --> 00:11:50,563
-C'est bien.
-[ouverture du tiroir]

165
00:11:51,163 --> 00:11:53,803
-C'est tout ce que tu as à dire ?
-Désolé, je suis en retard, c'est tout.

166
00:11:54,443 --> 00:11:55,523
Et maintenant ?

167
00:11:55,603 --> 00:11:56,643
Vol pour Munich.

168
00:11:56,723 --> 00:12:00,203
Puis à Hambourg
pour une cérémonie de remise des prix du duc d'Édimbourg.

169
00:12:00,283 --> 00:12:03,523
Suivi par
un événement du Fonds mondial pour la nature au Brésil,

170
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
puis l'Alaska, le Canada, puis retour à Londres.

171
00:12:07,763 --> 00:12:09,323
Nous avons réussi à tout combiner

172
00:12:09,403 --> 00:12:12,443
avec quelques
aussi des concours d'attelage.

173
00:12:12,963 --> 00:12:14,203
Ah, voilà.

174
00:12:15,243 --> 00:12:16,643
Tu ne te fatigues jamais ?

175
00:12:17,163 --> 00:12:18,763
[Philip] Seulement en restant assis.

176
00:12:20,043 --> 00:12:21,643
Nous sommes différents de cette façon.

177
00:12:22,443 --> 00:12:24,083
-[la mallette se ferme]
-Oui.

178
00:12:24,163 --> 00:12:25,243
[le tiroir se ferme]

179
00:12:25,323 --> 00:12:26,523
De plus en plus différent.

180
00:12:28,483 --> 00:12:29,563
[rires doucement]

181
00:12:30,523 --> 00:12:31,483
[Philippe] C'est vrai.

182
00:12:32,323 --> 00:12:33,283
Je m'en vais.

183
00:12:35,563 --> 00:12:36,483
[bisous]

184
00:12:36,563 --> 00:12:38,483
-On se voit dans trois semaines.
-Oui.

185
00:12:45,683 --> 00:12:46,883
[la porte se ferme]

186
00:12:52,923 --> 00:12:54,083
[soupirs]

187
00:12:57,203 --> 00:12:59,203
[jeu de musique classique légère]

188
00:13:00,043 --> 00:13:02,043
[rugissement du moteur de l'avion]

189
00:13:06,203 --> 00:13:08,723
Le duc d'Édimbourg m'avait invité

190
00:13:08,803 --> 00:13:11,843
pour le voir concourir au Cannon Ground,

191
00:13:11,923 --> 00:13:13,323
qui est un cours facile

192
00:13:13,403 --> 00:13:17,283
tant que la manille ne se détache pas
pendant que tu traverses l'étang de rosée,

193
00:13:17,363 --> 00:13:20,323
ce qu'il a fait pour Son Altesse Royale,

194
00:13:20,403 --> 00:13:24,323
dont je crois me souvenir
a refusé de lâcher les rênes.

195
00:13:24,403 --> 00:13:28,203
Avant de voler dans les airs
comme une parabole gracieuse,

196
00:13:28,283 --> 00:13:29,883
atterrir sur la tête dans l'herbe.

197
00:13:29,963 --> 00:13:34,483
Et pourtant, il m'a persuadé
faire de la conduite d'attelage un passe-temps.

198
00:13:34,563 --> 00:13:36,043
Et je n'ai jamais regardé en arrière.

199
00:13:43,803 --> 00:13:45,723
Guten Tag, Hambourg.

200
00:13:45,803 --> 00:13:47,003
[rires dispersés]

201
00:13:47,083 --> 00:13:49,323
[journal] Le prix du duc d'Édimbourg
a été salué aujourd'hui

202
00:13:49,403 --> 00:13:52,643
en tant que leader mondial
programme de réussite des jeunes.

203
00:13:53,483 --> 00:13:57,443
Son fondateur et mécène, le prince Philip,
était en Allemagne pour l'occasion.

204
00:13:57,523 --> 00:14:02,843
Puis il s'est lancé dans une tournée éclair
de São Paulo, de l'Alaska et de la Nouvelle-Écosse.

205
00:14:02,923 --> 00:14:05,483
Un emploi du temps typiquement chargé
pour un fonctionnaire

206
00:14:05,563 --> 00:14:09,763
qui, dans sa huitième décennie,
ne montre aucun signe de ralentissement.

207
00:14:10,283 --> 00:14:14,043
La Reine, quant à elle, se prépare à rencontrer
le président russe Boris Eltsine

208
00:14:14,123 --> 00:14:16,803
lors de sa première visite officielle en Grande-Bretagne.

209
00:14:16,883 --> 00:14:20,803
Le voyage annonce une nouvelle ère
de liens forts et de coopération.

210
00:14:21,323 --> 00:14:26,603
Le premier traité d'amitié anglo-russe
puisque 1766 sera signé.

211
00:14:29,923 --> 00:14:33,603
C'est Lénine lui-même qui aurait dit :

212
00:14:33,683 --> 00:14:36,163
"Il y a des décennies où rien ne se passe,

213
00:14:36,243 --> 00:14:38,363
et il y a des semaines où des décennies se succèdent. »

214
00:14:38,443 --> 00:14:39,763
[rires légèrement]

215
00:14:39,843 --> 00:14:42,403
Le Premier ministre a grandi
aime plutôt le président Eltsine

216
00:14:42,483 --> 00:14:45,323
et est enthousiaste
qu'on lui donne un déjeuner au palais.

217
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Oui. J'avais entendu ça.

218
00:14:49,563 --> 00:14:52,323
J'ai fait une petite recherche sur M. Eltsine.

219
00:14:53,403 --> 00:14:58,083
Il s'avère qu'en tant que jeune homme,
il était un fonctionnaire régional de l'Oural.

220
00:14:58,763 --> 00:15:04,923
Premier secrétaire du Comité du Parti
dans l'oblast de Sverdlovsk, pour être précis.

221
00:15:05,963 --> 00:15:12,043
Sverdlovsk est le nom donné à la ville
anciennement connue sous le nom d'Ekaterinbourg.

222
00:15:12,723 --> 00:15:13,643
Oui.

223
00:15:14,883 --> 00:15:19,483
C’est là que se trouvait la maison Ipatiev.

224
00:15:24,483 --> 00:15:25,403
Continue.

225
00:15:36,923 --> 00:15:39,603
Bienvenue au palais de Buckingham,
Votre Excellence.

226
00:15:39,683 --> 00:15:40,963
Voudriez-vous me suivre ?

227
00:15:43,323 --> 00:15:46,243
[parle indistinctement en russe]

228
00:15:47,763 --> 00:15:50,323
-[claquement d'argenterie]
-[conversations indistinctes]

229
00:15:54,563 --> 00:15:55,683
[parlant russe]

230
00:15:56,203 --> 00:15:57,403
[en anglais] Votre Majesté.

231
00:15:58,323 --> 00:16:02,483
[parlant russe]

232
00:16:02,563 --> 00:16:04,843
[en anglais] J'aimerais savoir
un secret sur le peuple russe ?

233
00:16:04,923 --> 00:16:07,323
-Oh, s'il te plaît.
-[femme traduit en russe]

234
00:16:08,443 --> 00:16:10,923
[parlant russe]

235
00:16:11,003 --> 00:16:13,923
[en anglais] Dans notre cœur,
nous sommes tous encore monarchistes.

236
00:16:14,003 --> 00:16:16,763
[parlant russe]

237
00:16:16,843 --> 00:16:19,203
[en anglais]
Même au plus fort des purges staliniennes,

238
00:16:19,963 --> 00:16:22,003
quand un citoyen soviétique raconte une histoire…

239
00:16:22,083 --> 00:16:24,803
[parlant russe]

240
00:16:24,883 --> 00:16:27,083
[en anglais]…nous commençons par dire
pas "il était une fois..."

241
00:16:27,163 --> 00:16:30,203
[parlant russe]

242
00:16:30,283 --> 00:16:32,403
[le traducteur parle russe]

243
00:16:32,483 --> 00:16:34,363
[en anglais] …"dans le bon temps tsariste…"

244
00:16:34,843 --> 00:16:37,883
[Elizabeth parle russe]

245
00:16:37,963 --> 00:16:39,603
[Eltsine rit]

246
00:16:41,283 --> 00:16:43,643
[parlant russe]

247
00:16:43,723 --> 00:16:45,923
[en anglais] Au bon temps tsariste !

248
00:16:46,003 --> 00:16:48,123
-[bavardage réciproque]
-[les verres tintent]

249
00:16:48,203 --> 00:16:50,243
-[parlant russe]
-À ta santé, camarade !

250
00:16:50,323 --> 00:16:52,043
-[Eltsine parle russe]
-[homme] Ta santé !

251
00:16:54,723 --> 00:16:56,963
-[parlant russe]
-[interprète en anglais] Votre Majesté.

252
00:16:57,043 --> 00:16:59,963
-[parlant russe]
-[en anglais] J'ai une demande.

253
00:17:00,043 --> 00:17:03,483
[parlant russe]

254
00:17:03,563 --> 00:17:05,883
[en anglais] Que tu ferais
venir à Moscou en visite d’État…

255
00:17:05,963 --> 00:17:09,283
[parlant russe]

256
00:17:09,363 --> 00:17:11,123
[en anglais] Pour célébrer
la fin du communisme

257
00:17:11,203 --> 00:17:13,003
et la restauration de la démocratie.

258
00:17:13,803 --> 00:17:15,323
Je suis flatté par votre invitation.

259
00:17:15,403 --> 00:17:17,443
[femme parlant russe]

260
00:17:17,523 --> 00:17:21,323
[en anglais] Mais il y a quelque chose que vous
j'aurais dû y réfléchir avant de le prolonger.

261
00:17:21,403 --> 00:17:23,803
[une femme traduit en russe]

262
00:17:23,883 --> 00:17:26,283
-[parlant russe]
-[homme en anglais] Qu'est-ce que c'est ?

263
00:17:26,363 --> 00:17:27,963
Maison Ipatiev.

264
00:17:28,043 --> 00:17:29,603
[une femme traduit en russe]

265
00:17:30,243 --> 00:17:32,403
[Élisabeth en anglais]
Où le Tsar Nicolas et sa famille,

266
00:17:32,483 --> 00:17:35,443
cousins bien-aimés de mon grand-père,
le roi George V,

267
00:17:35,523 --> 00:17:37,203
ont été assassinés par les bolcheviks.

268
00:17:37,283 --> 00:17:38,403
[femme parlant russe]

269
00:17:38,483 --> 00:17:43,163
Je comprends que vous avez personnellement donné l'ordre
pour que cette maison soit démolie.

270
00:17:43,243 --> 00:17:47,243
Un acte d'un grand manque de respect
à la mémoire de ma famille.

271
00:17:47,323 --> 00:17:49,723
[la femme continue de traduire en russe]

272
00:17:53,043 --> 00:17:56,123
[parlant russe]

273
00:17:56,203 --> 00:17:59,203
[en anglais] Oui, sa démolition
était une pièce honteuse…

274
00:17:59,283 --> 00:18:02,043
-[Eltsine parle russe]
-…de la barbarie communiste.

275
00:18:02,123 --> 00:18:05,523
[parlant russe]

276
00:18:05,603 --> 00:18:08,443
[homme en anglais] Mais c'était dans les années 1970,
et j'étais juste un fonctionnaire local.

277
00:18:08,523 --> 00:18:12,083
[parlant russe]

278
00:18:12,163 --> 00:18:15,643
[homme en anglais] Les ordres venaient d'en haut,
d'Andropov et de Brejnev eux-mêmes.

279
00:18:15,723 --> 00:18:17,483
Les Romanov méritent un enterrement décent.

280
00:18:17,563 --> 00:18:20,843
[une femme traduit en russe]

281
00:18:26,563 --> 00:18:28,843
[parlant russe]

282
00:18:28,923 --> 00:18:34,883
[Eltsine continue de parler russe]

283
00:18:34,963 --> 00:18:38,323
[homme en anglais] Tu as ma parole
que je ferai tout ce que je peux

284
00:18:38,403 --> 00:18:40,163
pour restaurer leur dignité.

285
00:18:40,243 --> 00:18:41,843
-Bien.
-[femme traduit en russe]

286
00:18:42,523 --> 00:18:44,203
Ensuite, nous pourrons discuter des visites royales.

287
00:18:44,283 --> 00:18:46,763
[une femme traduit en russe]

288
00:18:46,843 --> 00:18:49,083
[parlant russe]

289
00:18:49,163 --> 00:18:52,243
[Eltsine parlant russe]

290
00:18:54,923 --> 00:18:57,083
[en anglais] Monsieur le Président,
à gauche, s'il vous plaît.

291
00:18:58,083 --> 00:19:01,443
C'est ça. Oui. Et trois, deux, un.

292
00:19:01,523 --> 00:19:03,243
[clic de la caméra, vrombissement]

293
00:19:03,323 --> 00:19:05,443
[en russe] Elle n'a rien à faire
me faire la leçon comme ça.

294
00:19:05,523 --> 00:19:08,203
[photographe en anglais]
Sur la rangée du haut, un peu à votre gauche.

295
00:19:08,283 --> 00:19:10,443
[en russe] Nous connaissons tous la vérité.
C'était dans cette maison

296
00:19:10,523 --> 00:19:13,043
que la mort des Romanov était scellée.

297
00:19:13,723 --> 00:19:14,683
Pas le Kremlin.

298
00:19:15,643 --> 00:19:18,683
Elle devrait faire attention.

299
00:19:19,243 --> 00:19:23,363
Ou elle finira
avec une baïonnette dans le cul aussi.

300
00:19:23,443 --> 00:19:25,203
[les hommes rient]

301
00:19:25,283 --> 00:19:27,803
-[en anglais] Qu'a-t-il dit ?
--[Eltsine] Hmm ?

302
00:19:28,323 --> 00:19:30,163
Comme il est ravi d'être ici.

303
00:19:30,243 --> 00:19:31,643
-Ah.
-[clic de la caméra]

304
00:19:31,723 --> 00:19:32,883
Il est très gentil.

305
00:19:32,963 --> 00:19:34,563
[une femme traduit en russe]

306
00:19:34,643 --> 00:19:36,043
Hum. [rires]

307
00:19:36,643 --> 00:19:38,683
Et appeler ça un palais ?

308
00:19:38,763 --> 00:19:42,763
Nous avons des merdes
à Saint-Pétersbourg, ils sont plus grands.

309
00:19:43,483 --> 00:19:45,923
--[Les Russes rient]
-[photographe en anglais] Et merci.

310
00:19:59,643 --> 00:20:01,643
[les freins grincent]

311
00:20:21,643 --> 00:20:22,923
Votre Altesse Royale.

312
00:20:23,003 --> 00:20:25,403
-La Reine ?
- Avec le Premier ministre.

313
00:20:25,483 --> 00:20:27,723
- Fais-lui savoir que je suis de retour, tu veux ?
-Monsieur.

314
00:20:32,963 --> 00:20:35,683
Quelques heures après mon retour à Moscou,

315
00:20:35,763 --> 00:20:39,563
Le président Eltsine a ordonné les fouilles
de la forêt près de la maison Ipatiev.

316
00:20:40,483 --> 00:20:44,363
Il a personnellement insisté sur la meilleure équipe
des médecins légistes soient envoyés.

317
00:20:48,643 --> 00:20:50,163
[homme 1 parlant russe]

318
00:20:52,443 --> 00:20:53,883
[homme 2 parlant russe]

319
00:20:54,603 --> 00:20:56,443
-Bonjour.
-[parlant russe]

320
00:20:57,963 --> 00:21:01,723
[Majeure en anglais] Et, bien sûr,
ils trouvèrent bientôt des ossements.

321
00:21:02,243 --> 00:21:04,243
[parlant indistinctement]

322
00:21:10,123 --> 00:21:14,683
[Major] Il était clair qu'il s'agissait d'un meurtre horrible
avait eu lieu

323
00:21:14,763 --> 00:21:17,243
en accord avec les récits historiques.

324
00:21:18,163 --> 00:21:23,043
Des crânes fracassés par des crosses de fusils,
balles incrustées dans les tempes.

325
00:21:24,923 --> 00:21:26,603
[homme parlant russe]

326
00:21:28,523 --> 00:21:33,683
[parlant russe]

327
00:21:33,763 --> 00:21:34,723
[les hommes rient]

328
00:21:34,803 --> 00:21:36,043
[parlant russe]

329
00:21:36,123 --> 00:21:38,963
[en anglais] Après le massacre,
il semble que les bolcheviks

330
00:21:40,123 --> 00:21:41,523
aspergé les corps d'acide,

331
00:21:42,603 --> 00:21:45,163
brûlé leurs vêtements,
et les a enterrés dans une fosse commune.

332
00:21:45,243 --> 00:21:46,323
[parlant russe]

333
00:21:47,683 --> 00:21:50,763
[les pelles grattent]

334
00:21:51,523 --> 00:21:54,003
[Majeure en anglais]
Les autorités sont confiantes

335
00:21:54,603 --> 00:21:57,483
que ce sont effectivement des
il reste les Romanov.

336
00:21:58,123 --> 00:22:00,083
Mais à cause des dégâts causés par l'acide,

337
00:22:00,163 --> 00:22:03,843
le processus d'authentification
est dans une sorte d'impasse.

338
00:22:03,923 --> 00:22:05,923
[parlant russe]

339
00:22:06,003 --> 00:22:08,883
[Majeure en anglais] Pathologistes russes
ont été minutieusement

340
00:22:08,963 --> 00:22:10,603
assembler les fragments,

341
00:22:10,683 --> 00:22:14,963
en les regroupant par sexe,
et des recoupements avec les dossiers dentaires.

342
00:22:16,483 --> 00:22:19,603
Mais ils ne peuvent pas faire grand-chose.

343
00:22:20,763 --> 00:22:23,363
C'est pourquoi ils sont maintenant venus chez nous.

344
00:22:23,443 --> 00:22:27,483
Et plus particulièrement,
Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg.

345
00:22:30,603 --> 00:22:32,603
[claquement d'argenterie]

346
00:22:35,083 --> 00:22:37,403
[Elizabeth] On me dit
la meilleure façon d'identifier

347
00:22:37,483 --> 00:22:40,443
et authentifier les restes
c'est à travers l'ADN.

348
00:22:41,083 --> 00:22:42,483
Et il s'avère que c'est le meilleur,

349
00:22:42,563 --> 00:22:47,603
le seul endroit au monde
pour le séquençage de l’ADN osseux, c’est ici.

350
00:22:47,683 --> 00:22:48,563
En Angleterre.

351
00:22:48,643 --> 00:22:50,123
Aldermaston. Oui.

352
00:22:50,203 --> 00:22:53,323
Mmmm. Et apparemment,
à cause de l'âge des os,

353
00:22:53,403 --> 00:22:57,523
ils ne peuvent utiliser qu'un type particulier d'ADN
qui passe par la lignée maternelle.

354
00:22:58,123 --> 00:22:59,283
Mitochondriale.

355
00:23:01,283 --> 00:23:03,483
-Oh, tu le savais ?
-Oui.

356
00:23:04,243 --> 00:23:05,123
Comment?

357
00:23:05,923 --> 00:23:07,883
[riant légèrement] J'ai lu.

358
00:23:10,203 --> 00:23:11,163
[Élisabeth] Mmm.

359
00:23:11,243 --> 00:23:14,763
Quoi qu'il en soit, puisque ta grand-mère maternelle,

360
00:23:15,363 --> 00:23:17,403
Princesse Victoria de Hesse,

361
00:23:17,483 --> 00:23:21,203
était la sœur aînée de l'impératrice Alexandra,
faire la femme du tsar...

362
00:23:21,283 --> 00:23:22,843
Ma grand-tante. Oui.

363
00:23:22,923 --> 00:23:26,203
[Elizabeth] Il s'avère
vous pouvez être incroyablement utile.

364
00:23:26,803 --> 00:23:29,283
Eh bien, c'est une première. Comment?

365
00:23:29,363 --> 00:23:33,803
En les aidant à prouver si les restes
sont, ou ne sont pas, les Romanov.

366
00:23:33,883 --> 00:23:37,003
En donnant un échantillon
de tout ce dont ils ont besoin.

367
00:23:37,083 --> 00:23:38,963
[Philip] Pouvez-vous être plus précis ?

368
00:23:41,043 --> 00:23:42,683
Cheveux? Sang? Salive?

369
00:23:43,763 --> 00:23:44,643
Vous n'avez pas demandé ?

370
00:23:46,483 --> 00:23:47,403
Non.

371
00:23:49,323 --> 00:23:51,323
[se moque, rit] Pourquoi pas ?

372
00:23:51,403 --> 00:23:52,643
N'étais-tu pas curieux ?

373
00:23:53,283 --> 00:23:54,683
Pas même un petit peu ?

374
00:24:01,243 --> 00:24:02,443
[rire]

375
00:24:02,523 --> 00:24:06,683
[Philip] Pour accéder à mon ADN,
ils ont pris un échantillon de mon sang,

376
00:24:06,763 --> 00:24:09,083
qu'ils ont mis sous vide dans un sac en plastique.

377
00:24:09,163 --> 00:24:11,243
- [Penny] Alors ils doivent l'extraire ?
--[Philippe] Oui.

378
00:24:11,323 --> 00:24:13,523
Utiliser ces étranges machines.

379
00:24:13,603 --> 00:24:15,523
Écoute, tu vois ? J'y ai fait un dessin.

380
00:24:16,803 --> 00:24:20,443
Puis pour tout séparer,
ils utilisent cette centrifugeuse.

381
00:24:20,523 --> 00:24:21,563
[Penny] Oh, oui.

382
00:24:21,643 --> 00:24:25,803
[Philip] Finalement, tout ce qu'il te reste
est cette infime quantité d'ADN,

383
00:24:26,323 --> 00:24:29,003
qu'ils soumettent
à un courant électrique.

384
00:24:29,083 --> 00:24:33,203
C'est incroyable ce qu'ils font. 500 ans
autrefois, on les aurait appelés alchimistes.

385
00:24:33,283 --> 00:24:34,203
[Philip] C'est de l'alchimie.

386
00:24:34,283 --> 00:24:38,883
Ce qui a commencé comme un tas de mon sang
a été transformé en cette image.

387
00:24:39,403 --> 00:24:43,083
Un motif unique
de bandes parallèles appelées « voies ».

388
00:24:43,163 --> 00:24:46,443
L'idée derrière
c'est qu'on compare ces bandes

389
00:24:46,523 --> 00:24:48,603
avec ceux des Romanov et, euh…

390
00:24:50,363 --> 00:24:51,283
Hé, hop.

391
00:24:51,803 --> 00:24:52,963
C'était un match ?

392
00:24:53,043 --> 00:24:56,083
[Philip] Oui, avec 98,5 % de certitude.

393
00:24:56,163 --> 00:25:00,963
Ce qui signifie que l'affaire peut être close
et les Romanov enterrés dignement.

394
00:25:01,043 --> 00:25:03,563
--[Penny] Tout ça grâce à toi.
-Non, grâce à la science.

395
00:25:03,643 --> 00:25:05,643
Non, à toi.

396
00:25:05,723 --> 00:25:08,723
Tu étais la clé.
C'est votre ADN qui a révélé un mystère.

397
00:25:08,803 --> 00:25:11,363
Tout ce que j'ai fait, c'est donner un échantillon.
La science a fait le reste.

398
00:25:11,443 --> 00:25:15,683
Grâce à cela, nous pourrons apprendre
à propos de votre famille dans ses derniers jours.

399
00:25:18,003 --> 00:25:19,283
[Philip rit doucement]

400
00:25:19,363 --> 00:25:21,603
-Tu ne trouves pas ça excitant ?
--[Philip rit]

401
00:25:21,683 --> 00:25:24,283
Voir toute son essence et son histoire.

402
00:25:24,363 --> 00:25:27,363
Quoi? Réduit à une série
de lignes banales et anonymes ?

403
00:25:27,443 --> 00:25:30,403
[Penny] Je suis désolé.
Cela n’a rien de banal.

404
00:25:30,483 --> 00:25:34,563
C'est notre essence. Nos vies.
Écrit dans une autre langue glorieuse.

405
00:25:34,643 --> 00:25:35,563
[homme] Oh, putain !

406
00:25:35,643 --> 00:25:37,763
Nigel, peux-tu juste garder ça bas, s'il te plaît ?

407
00:25:37,843 --> 00:25:40,203
Je suis désolé, monsieur. Je suis un peu sourd.

408
00:25:40,283 --> 00:25:41,843
[rires]

409
00:25:41,923 --> 00:25:45,763
Et les implications que
quels que soient les choix que nous faisons,

410
00:25:45,843 --> 00:25:49,003
notre code de base reste le même, c’est vrai…

411
00:25:49,523 --> 00:25:50,843
Déterministe ?

412
00:25:52,283 --> 00:25:53,323
Profond.

413
00:25:54,563 --> 00:25:57,883
Nous avons l'habitude de regarder
prédisposition génétique aux maladies.

414
00:25:57,963 --> 00:25:59,443
Mais qu’en est-il du comportement ?

415
00:25:59,523 --> 00:26:00,723
Nos décisions ?

416
00:26:01,243 --> 00:26:03,363
Avons-nous vraiment le choix ?

417
00:26:03,963 --> 00:26:05,723
Est-ce vraiment un accident ?

418
00:26:06,243 --> 00:26:10,803
Que nous sommes même là.
En ce moment. En parlant de ça.

419
00:26:10,883 --> 00:26:15,203
Ou est-ce que tout est prédéterminé d’une manière ou d’une autre ?

420
00:26:17,243 --> 00:26:18,483
[rires légèrement]

421
00:26:23,003 --> 00:26:24,723
[Elizabeth parle russe sur cassette]

422
00:26:25,923 --> 00:26:27,363
[en anglais] Où habitez-vous ?

423
00:26:28,043 --> 00:26:29,403
[l'homme parle russe sur cassette]

424
00:26:30,403 --> 00:26:31,563
[en anglais] Je vis à Moscou.

425
00:26:31,643 --> 00:26:33,883
[Elizabeth] C'est ce qui a eu le plus
effet extraordinaire sur lui.

426
00:26:33,963 --> 00:26:37,683
Pas seulement la science
mais en se connectant avec son propre passé.

427
00:26:38,483 --> 00:26:42,723
Tu sais comment il a toujours été
cherchant sans relâche, grattant,

428
00:26:42,803 --> 00:26:45,363
essayer de donner un sens à
qui il est ou ce qu'il est.

429
00:26:45,443 --> 00:26:47,443
Il a toujours été un peu bâtard.

430
00:26:47,963 --> 00:26:50,083
[Elizabeth] La découverte
des restes des Romanov

431
00:26:50,163 --> 00:26:54,923
semble avoir réveillé une fascination
en lui avec tout ce qui est russe.

432
00:26:55,003 --> 00:26:56,043
Pourquoi?

433
00:26:56,843 --> 00:27:00,083
La personne avec laquelle il est apparenté, la tsarine,

434
00:27:00,163 --> 00:27:04,763
est né Alex de Hesse
et il était allemand et non russe.

435
00:27:05,683 --> 00:27:08,243
-Aussi allemand que le saucisson blanc.
--[La reine mère rit]

436
00:27:08,323 --> 00:27:10,003
[Elizabeth] Ne dis pas ça à Philip.

437
00:27:10,083 --> 00:27:13,123
Parce que maintenant que c'est confirmé
que nous allons en Russie,

438
00:27:13,203 --> 00:27:15,203
il a lu livre après livre.

439
00:27:15,283 --> 00:27:16,403
[Margaret] Vraiment ?

440
00:27:16,483 --> 00:27:18,923
[Elizabeth] Oui, je me connecte
avec ses racines orthodoxes.

441
00:27:19,003 --> 00:27:20,083
[Reine Mère] Que Dieu nous aide.

442
00:27:20,163 --> 00:27:23,883
[Elizabeth] Oh, je suis tout à fait d'accord. C'est juste
c'est tellement bon de l'avoir à nouveau fiancé.

443
00:27:24,723 --> 00:27:27,523
On a récemment eu l'impression que
nous nous sommes séparés,

444
00:27:27,603 --> 00:27:30,723
mais ce voyage en Russie
c'est comme une aventure partagée.

445
00:27:31,563 --> 00:27:33,003
Une passion partagée.

446
00:27:34,763 --> 00:27:37,203
Nous en avons si peu
intérêts partagés de nos jours.

447
00:28:01,203 --> 00:28:03,803
Qu'a fait le nettoyeur de vitres
voir au Kremlin ?

448
00:28:04,403 --> 00:28:05,283
[Philippe] Hum ?

449
00:28:07,363 --> 00:28:10,163
Rien. C'est le problème
avec des rideaux de fer.

450
00:28:13,803 --> 00:28:14,803
[rires légèrement]

451
00:28:16,003 --> 00:28:16,843
[rires]

452
00:28:17,723 --> 00:28:19,043
[Philip] C'est très bien.

453
00:28:19,123 --> 00:28:20,163
[expire profondément]

454
00:28:20,243 --> 00:28:21,643
[Philippe rit]

455
00:28:24,963 --> 00:28:27,443
[musique classique au tempo lent]

456
00:28:36,843 --> 00:28:38,883
[bavardage indistinct]

457
00:29:38,203 --> 00:29:39,523
[clic des obturateurs de la caméra]

458
00:29:42,643 --> 00:29:44,043
Très heureux de vous voir.

459
00:29:44,123 --> 00:29:46,643
-[Eltsine parle russe]
-[en anglais] Votre Altesse Royale.

460
00:29:47,323 --> 00:29:48,323
[Elstine parle russe]

461
00:29:48,403 --> 00:29:52,563
[orchestre jouant "God Save The Queen"]

462
00:30:15,603 --> 00:30:16,923
[en anglais] Monsieur le Président…

463
00:30:18,563 --> 00:30:20,283
Je suis ici aujourd'hui

464
00:30:20,803 --> 00:30:24,363
en tant que premier monarque britannique
jamais mis les pieds à Moscou.

465
00:30:25,563 --> 00:30:31,523
Vous êtes le premier démocratiquement
leader élu de l’histoire de la Russie.

466
00:30:34,523 --> 00:30:38,163
Grâce en partie aux liens familiaux,

467
00:30:39,083 --> 00:30:43,723
il y a toujours eu un lien fort
entre nos pays.

468
00:30:45,363 --> 00:30:47,123
Mais ces dernières années,

469
00:30:47,723 --> 00:30:52,483
cette alliance étroite s’est rompue.

470
00:30:54,363 --> 00:30:58,203
Les liens de parenté chaleureux se sont gelés

471
00:30:58,883 --> 00:31:01,003
dans un hiver de plusieurs décennies.

472
00:31:01,083 --> 00:31:03,083
[musique chorale sombre jouant]

473
00:31:09,563 --> 00:31:11,523
[Elizabeth] Il y a eu des moments

474
00:31:11,603 --> 00:31:15,283
où nous avons
semblait vivre dans des mondes différents.

475
00:31:15,363 --> 00:31:17,363
[la musique chorale continue]

476
00:31:32,803 --> 00:31:34,043
[bavardage indistinct]

477
00:31:41,323 --> 00:31:43,403
[Elizabeth] En effectuant ce voyage historique,

478
00:31:44,283 --> 00:31:48,363
J'espère inaugurer non seulement un dégel

479
00:31:49,163 --> 00:31:51,403
mais une nouvelle base globale

480
00:31:51,923 --> 00:31:54,243
basé sur la coopération,

481
00:31:55,323 --> 00:31:56,603
compréhension,

482
00:31:57,523 --> 00:31:58,683
et respecter.

483
00:32:00,403 --> 00:32:04,363
[acclamations et applaudissements]

484
00:32:04,443 --> 00:32:07,523
♪ Humpty Dumpty était assis sur le mur ♪

485
00:32:07,603 --> 00:32:10,643
♪ Humpty Dumpty a fait une belle chute ♪

486
00:32:10,723 --> 00:32:13,763
♪ Tous les chevaux du roi
Et tous les hommes du roi… ♪

487
00:32:13,843 --> 00:32:15,843
[voix montante]

488
00:32:34,843 --> 00:32:37,003
[Elizabeth] Une nouvelle ère de partenariat

489
00:32:37,643 --> 00:32:39,643
dans lequel nous deux

490
00:32:40,923 --> 00:32:42,483
peuvent prospérer ensemble.

491
00:32:43,443 --> 00:32:44,923
[fin de la musique chorale]

492
00:32:45,003 --> 00:32:46,043
[applaudissements]

493
00:32:53,683 --> 00:32:56,523
[Eltsine en russe] Mots d'or,
Votre Majesté.

494
00:32:57,163 --> 00:32:59,163
-[les verres tintent]
-[léger bavardage]

495
00:33:00,923 --> 00:33:02,483
[en anglais] Je suis terriblement désolé, madame,

496
00:33:02,563 --> 00:33:04,683
mais il y a eu
un retard de dernière minute avec les funérailles.

497
00:33:05,203 --> 00:33:06,203
Oh non.

498
00:33:06,283 --> 00:33:09,723
Il semble qu'ils soient incapables de s'identifier
deux des corps.

499
00:33:09,803 --> 00:33:10,843
Merci.

500
00:33:14,363 --> 00:33:15,523
[la porte s'ouvre]

501
00:33:20,723 --> 00:33:22,403
[Elizabeth] C'est très décevant.

502
00:33:23,723 --> 00:33:27,443
Nous avons parcouru tout ce chemin en comprenant
que mes proches seront enfin enterrés,

503
00:33:27,523 --> 00:33:29,363
pour découvrir que l'enterrement ne peut pas avoir lieu.

504
00:33:29,443 --> 00:33:30,483
Pourquoi pas?

505
00:33:31,443 --> 00:33:34,443
Un ou deux des corps
restent toujours non identifiés.

506
00:33:34,523 --> 00:33:37,643
Et les autorités orthodoxes russes
continuer à exiger de la certitude

507
00:33:37,723 --> 00:33:41,083
ils ne se sont pas trompés
le corps du tsar pour son cuisinier, par exemple.

508
00:33:41,603 --> 00:33:43,203
C'est avant d'arriver à des luttes intestines

509
00:33:43,283 --> 00:33:45,283
entre le gouvernement russe
et diverses factions

510
00:33:45,363 --> 00:33:46,563
de la famille Romanov.

511
00:33:47,563 --> 00:33:50,923
Sans parler des autorités locales
de Moscou, Saint-Pétersbourg,

512
00:33:51,003 --> 00:33:54,043
et Ekaterinbourg pour savoir quand et où
l'enterrement devrait avoir lieu.

513
00:33:54,123 --> 00:33:55,523
Oh, donne-lui du temps.

514
00:33:56,323 --> 00:33:58,763
Le grand ours russe
fait ses premiers pas

515
00:33:58,843 --> 00:34:01,523
après des années de captivité et de souffrance.

516
00:34:02,323 --> 00:34:03,763
Il s'agit forcément d'un dysfonctionnement.

517
00:34:06,483 --> 00:34:08,803
Et ce n'est pas seulement décevant
à ce propos.

518
00:34:10,843 --> 00:34:12,403
Décevant pour nous aussi.

519
00:34:13,243 --> 00:34:16,883
J'avais espéré que nous passerions plus de temps ensemble
lors de ce voyage. Je t'ai à peine vu.

520
00:34:16,963 --> 00:34:18,203
J'ai été occupé.

521
00:34:18,803 --> 00:34:19,683
Clairement.

522
00:34:19,763 --> 00:34:21,923
[Philip] Explorer, entre autres,

523
00:34:22,003 --> 00:34:26,243
les injustices grotesques visitées
sur mes proches par vos proches.

524
00:34:26,323 --> 00:34:28,683
Ne devenons pas propriétaire
sur les proches.

525
00:34:28,763 --> 00:34:30,163
Et me rappelant

526
00:34:31,603 --> 00:34:34,243
non seulement combien j'ai gagné

527
00:34:34,963 --> 00:34:37,083
mais combien j'ai abandonné quand je t'ai épousé.

528
00:34:38,803 --> 00:34:39,923
Tel que?

529
00:34:40,003 --> 00:34:41,763
[Philip] Ma carrière. Mon autonomie.

530
00:34:42,763 --> 00:34:43,803
Ma foi.

531
00:34:44,323 --> 00:34:45,643
Vous vous souviendrez peut-être que je suis né...

532
00:34:45,723 --> 00:34:48,963
Honnêtement, une convention de généalogistes
Je n'arrivais pas à comprendre ce que tu étais né.

533
00:34:49,043 --> 00:34:50,803
Je suis né orthodoxe.

534
00:34:53,723 --> 00:34:55,683
Juste une de nos nombreuses différences.

535
00:34:58,643 --> 00:35:00,163
Sinon, en quoi sommes-nous différents ?

536
00:35:00,243 --> 00:35:01,083
[Philippe se moque]

537
00:35:01,723 --> 00:35:03,523
Après 47 ans de mariage,

538
00:35:03,603 --> 00:35:06,643
nous pourrions nous demander,
comment sommes-nous encore pareils ?

539
00:35:09,963 --> 00:35:12,923
Nous avons des intérêts différents.
Différentes passions.

540
00:35:13,843 --> 00:35:15,163
Différentes églises.

541
00:35:17,483 --> 00:35:18,963
Je suis plus énergique.

542
00:35:19,043 --> 00:35:21,043
-Plus agité.
-[Philip] Plus curieux.

543
00:35:23,043 --> 00:35:26,843
Votre envie de calme,
pour la stabilité, pour le silence,

544
00:35:28,403 --> 00:35:30,363
ne pas remettre en question, ne pas sonder, ne pas...

545
00:35:30,443 --> 00:35:32,363
-Provoquer.
-…interroger,

546
00:35:33,723 --> 00:35:35,403
m'a parfois quitté…

547
00:35:40,003 --> 00:35:40,923
[Élisabeth] Quoi ?

548
00:35:42,523 --> 00:35:43,523
Solitaire.

549
00:35:45,403 --> 00:35:48,643
[soupirs] Je souhaite que cette affaire d'ADN
n'était jamais arrivé.

550
00:35:48,723 --> 00:35:51,963
Mon désenchantement est bien antérieur à cela.

551
00:35:56,803 --> 00:35:57,723
Oh.

552
00:36:01,603 --> 00:36:02,603
Alors dis-moi.

553
00:36:05,283 --> 00:36:09,923
Comment avez-vous abordé
ce désenchantement et cette solitude ?

554
00:36:10,563 --> 00:36:12,043
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

555
00:36:12,123 --> 00:36:14,843
Je ne suis pas d'accord.
C'est le moment et le lieu idéal.

556
00:36:16,363 --> 00:36:17,523
[Philippe soupire doucement]

557
00:36:19,923 --> 00:36:22,443
Eh bien, j'ai dû chercher
compagnie ailleurs.

558
00:36:25,003 --> 00:36:26,243
Camaraderie?

559
00:36:26,323 --> 00:36:27,403
Oui.

560
00:36:28,203 --> 00:36:29,363
Camaraderie.

561
00:36:30,923 --> 00:36:32,643
Compagnonnage intellectuel.

562
00:36:33,723 --> 00:36:35,883
Compagnonnage spirituel.

563
00:36:35,963 --> 00:36:37,003
[Elizabeth] Oh Seigneur.

564
00:36:40,083 --> 00:36:41,963
Je t'ai dit que ce n'était pas le bon moment.

565
00:36:42,043 --> 00:36:43,083
OMS?

566
00:36:45,123 --> 00:36:47,123
[soupire profondément]

567
00:36:48,883 --> 00:36:51,443
Eh bien, en substance, c'est un groupe d'entre nous.

568
00:36:53,843 --> 00:36:54,883
Une bande.

569
00:36:56,203 --> 00:36:57,683
Une communauté d'amis

570
00:36:57,763 --> 00:37:02,243
axé sur la conduite en calèche,
et des concours et des fêtes à la maison.

571
00:37:02,323 --> 00:37:03,443
[Elizabeth] Très bien.

572
00:37:05,763 --> 00:37:09,603
Et, je suppose,
l'amitié la plus proche est avec Penny.

573
00:37:11,603 --> 00:37:12,603
Romsey ?

574
00:37:17,203 --> 00:37:18,723
La femme de votre filleul.

575
00:37:19,403 --> 00:37:20,723
[Philip] Amitié, Lilibet.

576
00:37:20,803 --> 00:37:22,323
Elle a la moitié de ton âge.

577
00:37:22,923 --> 00:37:23,843
[expire]

578
00:37:24,403 --> 00:37:26,043
Ne pourrait-il pas s'agir simplement d'une secrétaire ?

579
00:37:26,683 --> 00:37:29,763
Une gentille fille du pool de dactylographie
avec une jupe courte et des yeux adorables.

580
00:37:29,843 --> 00:37:33,123
Ce n'est pas ce genre de compagnie.
Cela me rendrait encore plus seul.

581
00:37:33,203 --> 00:37:35,723
Penny est dans la famille. Une femme mariée.

582
00:37:35,803 --> 00:37:39,443
Oui, et entièrement concentré
sur son mariage et son devoir,

583
00:37:39,523 --> 00:37:41,283
qui ne te compromettrait jamais.

584
00:37:41,363 --> 00:37:43,323
Mais cela me compromet.

585
00:37:44,643 --> 00:37:46,483
Cela me compromet.

586
00:37:49,523 --> 00:37:50,443
Moi.

587
00:37:50,963 --> 00:37:52,363
En tant qu'âme sœur.

588
00:37:58,323 --> 00:37:59,723
[expire profondément]

589
00:38:03,883 --> 00:38:05,283
Et si je vous le demande…

590
00:38:09,803 --> 00:38:11,843
pour mettre fin à votre compagnie.

591
00:38:13,283 --> 00:38:14,803
Ce serait une erreur.

592
00:38:18,843 --> 00:38:22,203
Je ne veux pas qu'on me demande d'abandonner
quelque chose alors que je n'ai rien fait de mal.

593
00:38:24,643 --> 00:38:27,803
Mais j'accepte que les journaux
et quelques autres idiots

594
00:38:27,883 --> 00:38:30,483
je pourrais me voir dans l'entreprise
d'une belle jeune femme

595
00:38:30,563 --> 00:38:33,963
et bien, sautez aux mauvaises conclusions.

596
00:38:34,563 --> 00:38:36,363
Alors j'aimerais que vous fassiez quelque chose.

597
00:38:39,683 --> 00:38:40,523
Quoi?

598
00:38:40,603 --> 00:38:43,043
J'aimerais que tu te lie d'amitié avec Penny.

599
00:38:44,563 --> 00:38:46,843
J'aimerais qu'on te voie avec Penny.

600
00:38:47,443 --> 00:38:49,523
Vous me demandez de légitimer votre…

601
00:38:50,043 --> 00:38:51,323
Mon amitié.

602
00:38:52,123 --> 00:38:53,923
Ma compagnie. Oui.

603
00:38:56,723 --> 00:38:58,403
Vous pourriez aussi apprendre quelque chose.

604
00:38:59,963 --> 00:39:01,323
[expire profondément]

605
00:39:03,203 --> 00:39:04,883
Dis-moi, qu'est-ce que j'apprendrais ?

606
00:39:04,963 --> 00:39:07,723
Comment les Romanov ont réellement trouvé la mort.

607
00:39:08,523 --> 00:39:10,243
[Elizabeth] Nous le savons déjà.

608
00:39:10,323 --> 00:39:13,003
-Ils ont été massacrés par les bolcheviks.
-Ouais, eh bien…

609
00:39:14,003 --> 00:39:18,163
Les bolcheviks ont appuyé sur la gâchette
et ont utilisé leurs baïonnettes,

610
00:39:18,243 --> 00:39:20,963
mais qui a du sang sur les mains ?

611
00:39:22,803 --> 00:39:25,283
[respire profondément]

612
00:39:28,683 --> 00:39:30,683
[les oiseaux crient]

613
00:39:38,923 --> 00:39:40,923
[une musique classique sombre joue]

614
00:40:37,363 --> 00:40:39,523
[respire profondément]

615
00:40:40,923 --> 00:40:42,323
-Bienvenue.
-Bonjour.

616
00:40:44,523 --> 00:40:47,043
-Bienvenue au château de Windsor, Lady Romsey.
-Merci.

617
00:40:47,123 --> 00:40:49,283
-La Reine est près des écuries.
-D'accord.

618
00:40:49,363 --> 00:40:50,643
-Allons-nous?
-Oui.

619
00:40:53,123 --> 00:40:56,563
[hostler] En effet, madame, même si la sanction
ça a l'air un peu effrayant, j'en ai peur.

620
00:40:56,643 --> 00:40:58,123
-Oh.
-[hostler] Il pourrait causer des ennuis.

621
00:40:58,683 --> 00:41:00,803
Oh, il n'a pas perdu l'appétit, n'est-ce pas ?

622
00:41:00,883 --> 00:41:02,323
-[hostler] Non, clairement.
--[rires]

623
00:41:02,963 --> 00:41:05,083
-Eh bien, continuez votre bon travail.
-[hostler] Fera l'affaire.

624
00:41:05,963 --> 00:41:08,003
Lady Romsey est arrivée, madame.

625
00:41:08,683 --> 00:41:09,643
Merci.

626
00:41:12,643 --> 00:41:14,843
-C'est Emily, n'est-ce pas ?
- [femme] Oui, madame.

627
00:41:14,923 --> 00:41:17,403
-Comment vous installez-vous ?
- [femme] Très bien. Merci, madame.

628
00:41:17,483 --> 00:41:19,963
-Ils te font travailler dur ?
- [femme] Bien sûr.

629
00:41:20,883 --> 00:41:23,443
Eh bien, merci beaucoup.
Je reviendrai demain.

630
00:41:23,523 --> 00:41:24,963
[hostler] À demain, madame.

631
00:41:28,043 --> 00:41:31,323
-[le cheval renifle]
-[claquements de sabots]

632
00:41:33,003 --> 00:41:34,683
--[Elizabeth] Bonjour.
-[femme] Votre Majesté.

633
00:41:34,763 --> 00:41:37,123
-[Elizabeth] Petit déjeuner très copieux.
-C'est un garçon gourmand.

634
00:41:37,203 --> 00:41:38,803
-[Elizabeth] Mmm.
-[rires légèrement]

635
00:41:40,203 --> 00:41:41,323
[Penny] Votre Majesté.

636
00:41:41,843 --> 00:41:43,003
Devons-nous marcher ?

637
00:41:47,923 --> 00:41:49,723
[Elizabeth expire profondément]

638
00:41:50,323 --> 00:41:52,203
-Le duc d'Édimbourg…
-Madame.

639
00:41:55,723 --> 00:41:58,163
… j'ai dit que tu avais peut-être une théorie
à propos de qui est à blâmer

640
00:41:58,243 --> 00:42:01,043
pour le meurtre
de la famille impériale russe.

641
00:42:01,123 --> 00:42:04,763
Ah, ce n'est pas ma théorie, madame.
Je suis... je suis juste un étudiant curieux.

642
00:42:05,323 --> 00:42:07,483
C'est une qualité tellement attrayante.

643
00:42:08,043 --> 00:42:09,163
Curiosité.

644
00:42:09,923 --> 00:42:13,163
Certains historiens suggèrent
que tes grands-parents,

645
00:42:13,243 --> 00:42:15,523
George V et la reine Mary,

646
00:42:15,603 --> 00:42:19,883
se sont vu présenter une opportunité claire
pour sauver les Romanov mais a choisi de ne pas le faire.

647
00:42:19,963 --> 00:42:21,923
Je ne peux pas imaginer une telle chose.

648
00:42:22,563 --> 00:42:25,243
Le roi George et le tsar Nicolas
étaient cousins germains.

649
00:42:25,323 --> 00:42:26,643
Ils se ressemblaient même.

650
00:42:27,163 --> 00:42:30,443
Non, mon grand-père
je ne pourrais jamais, je ne pourrais jamais,

651
00:42:30,523 --> 00:42:33,123
faire n'importe quoi pour nuire à sa bien-aimée Nicky.

652
00:42:34,043 --> 00:42:37,043
C'est possible
la motivation est venue d'ailleurs,

653
00:42:37,123 --> 00:42:40,203
comme le suggère
un ou deux autres comptes que j'ai lus.

654
00:42:40,283 --> 00:42:41,923
Mmmm. Combien en avez-vous lu ?

655
00:42:42,003 --> 00:42:43,203
Oh, une demi-douzaine.

656
00:42:43,723 --> 00:42:44,723
Mon Dieu.

657
00:42:45,363 --> 00:42:48,603
Oh, du côté anglais.
Quelques autres du côté russe.

658
00:42:48,683 --> 00:42:49,843
Ah.

659
00:42:49,923 --> 00:42:51,763
Cela l'aura impressionné.

660
00:42:52,803 --> 00:42:58,803
Et, euh, j'ai été alerté d'une source.
Ici, aux archives de Windsor.

661
00:43:02,163 --> 00:43:03,003
Oh.

662
00:43:08,803 --> 00:43:10,923
-Bonjour Ruth.
--[Ruth] Bonjour.

663
00:43:14,363 --> 00:43:16,683
-Bonjour.
-Votre Majesté.

664
00:43:22,443 --> 00:43:24,603
[Penny] Alors, oui, euh,

665
00:43:25,603 --> 00:43:29,483
les journaux du jeune Édouard VIII,

666
00:43:30,003 --> 00:43:34,763
où il a décrit un petit-déjeuner
avec ses parents en 1917

667
00:43:34,843 --> 00:43:38,243
et une lettre qui était arrivée
du Premier ministre Lloyd George.

668
00:43:40,403 --> 00:43:43,003
La lettre indiquait
qu'il avait accepté d'envoyer un navire

669
00:43:43,083 --> 00:43:45,443
mettre les Romanov en sécurité
ici en Angleterre

670
00:43:45,523 --> 00:43:48,283
mais il voulait l'accord du roi.

671
00:43:49,683 --> 00:43:51,363
Dois-je revenir avec un oui ?

672
00:43:53,963 --> 00:43:55,403
[George] À leur secours ?

673
00:43:59,523 --> 00:44:01,203
Montre-le à ta mère.

674
00:44:03,083 --> 00:44:05,843
Son jugement
est infailliblement meilleur que le mien.

675
00:44:05,923 --> 00:44:06,803
[l'oiseau crie]

676
00:44:11,363 --> 00:44:12,643
Que dis-tu, mon amour ?

677
00:44:15,243 --> 00:44:16,483
Devons-nous envoyer le navire?

678
00:44:21,203 --> 00:44:22,083
Non.

679
00:44:24,243 --> 00:44:26,563
Il est possible que l'on finisse par le regretter.

680
00:44:29,083 --> 00:44:32,083
Tu vois, il y avait une rivalité
entre les deux femmes.

681
00:44:32,683 --> 00:44:33,603
[Élisabeth] Oh.

682
00:44:34,603 --> 00:44:35,643
Euh…

683
00:44:35,723 --> 00:44:37,043
Excusez-moi. Euh…

684
00:44:47,483 --> 00:44:48,363
Oui.

685
00:44:48,443 --> 00:44:50,963
Il y avait donc une rivalité
entre les deux femmes

686
00:44:51,043 --> 00:44:55,683
ça remonte à loin
à leur époque de jeunes princesses allemandes

687
00:44:55,763 --> 00:44:57,523
avant qu'ils se marient.

688
00:44:58,123 --> 00:45:01,403
Alexandra était plus jolie
et d'une grande famille.

689
00:45:01,483 --> 00:45:03,483
Mais c'était ma grand-mère intelligente, Mary,

690
00:45:03,563 --> 00:45:06,603
qui voulait initialement la reine Victoria
pour le fils aîné d'Édouard VII.

691
00:45:06,683 --> 00:45:07,683
Oui.

692
00:45:08,723 --> 00:45:12,163
Mais seulement après
Alexandra l'avait d'abord rejeté

693
00:45:12,243 --> 00:45:15,603
et épousa Nikolai Romanov à la place.

694
00:45:15,683 --> 00:45:17,443
D'où la rivalité.

695
00:45:17,523 --> 00:45:22,243
Mary ne voulait pas du plus joli, du plus grand
Alexandra, ici en Angleterre, la surprend.

696
00:45:22,323 --> 00:45:23,723
[Elizabeth] C'est une belle théorie.

697
00:45:25,363 --> 00:45:29,363
Sans parler du fait que ma grand-mère
était mariée avec dévotion au roi George,

698
00:45:29,443 --> 00:45:31,603
Je ne suis surpris d'aucun
des 13 livres ou plus,

699
00:45:31,683 --> 00:45:34,403
que tu as lu de manière si impressionnante,
dans toutes leurs langues,

700
00:45:34,483 --> 00:45:37,403
concentré sur ce que je crois être
la vraie raison pour laquelle la reine Mary

701
00:45:37,483 --> 00:45:39,683
je ne voulais pas avoir Alexandra
ici en Angleterre.

702
00:45:40,203 --> 00:45:43,683
Et ça n'avait rien à voir avec
une rivalité entre deux femmes.

703
00:45:43,763 --> 00:45:47,083
Ma grand-mère était bien trop occupée
protéger la monarchie

704
00:45:47,163 --> 00:45:51,123
contre une révolte populaire dont il faut s'inquiéter
être méprisé par Alexandra.

705
00:45:52,003 --> 00:45:55,723
Donner asile aux Romanov
représentait une menace bien plus grande.

706
00:45:56,523 --> 00:45:59,963
Il y avait une large opposition
à la tsarine en Angleterre,

707
00:46:00,043 --> 00:46:04,843
car elle était considérée comme pro-allemande
au moment même où nous étions en guerre contre eux.

708
00:46:05,443 --> 00:46:07,403
-[gribouillage]
-[des pas approchent]

709
00:46:10,203 --> 00:46:11,243
Votre Majesté.

710
00:46:13,443 --> 00:46:15,563
[Elizabeth] La vérité est que la reine Mary…

711
00:46:15,643 --> 00:46:17,283
[homme] Nous avons reçu des nouvelles de Russie.

712
00:46:17,363 --> 00:46:20,163
…était dévasté
quand elle a appris qu'ils avaient été tués.

713
00:46:20,243 --> 00:46:22,443
…La Majesté Impériale le tsar est morte.

714
00:46:32,683 --> 00:46:34,163
[Elizabeth] Mais en tant que souverain,

715
00:46:35,123 --> 00:46:38,123
on ne peut pas montrer ces émotions,
et on les enterre.

716
00:46:40,483 --> 00:46:46,043
Et ce silence
devient une partie de son propre… ADN.

717
00:46:48,403 --> 00:46:51,603
Mais comme c'est louable de ta part
pour montrer un tel intérêt et…

718
00:46:51,683 --> 00:46:53,323
et fais toute cette lecture.

719
00:46:56,003 --> 00:47:00,083
Depuis la mort de ma… fille,

720
00:47:00,163 --> 00:47:03,683
J'ai un peu disparu dans les livres.

721
00:47:04,523 --> 00:47:06,563
-Et la conduite en calèche.
--[Penny] Oui.

722
00:47:08,283 --> 00:47:10,923
Oui. Cela a été d'une grande aide.

723
00:47:11,003 --> 00:47:12,483
C'est tout un gang.

724
00:47:13,123 --> 00:47:14,123
Alors je comprends.

725
00:47:16,443 --> 00:47:18,803
Ce n'est pas le truc de Norton ?

726
00:47:20,123 --> 00:47:21,043
[Penny] Non.

727
00:47:22,323 --> 00:47:26,323
Nos intérêts, nos vies,
semblent s'éloigner de plus en plus.

728
00:47:30,523 --> 00:47:31,963
Je ne pourrais jamais le quitter.

729
00:47:33,003 --> 00:47:34,203
Ni Broadlands.

730
00:47:35,363 --> 00:47:39,443
La tombe de Leonora est là,
et j'ai besoin de voir ça tous les jours.

731
00:47:40,563 --> 00:47:44,563
Et la maison a besoin que je me concentre dessus.
Il... Il a besoin de moi aussi.

732
00:47:46,203 --> 00:47:49,723
Je suis heureux d'entendre parler de votre… sens du devoir.

733
00:47:50,443 --> 00:47:52,563
Et de votre engagement envers votre mariage.

734
00:47:52,643 --> 00:47:56,043
Et dans une maison qui a été
si important pour moi personnellement.

735
00:47:57,283 --> 00:48:00,043
Philip et moi avons passé notre lune de miel à Broadlands,
comme vous le savez.

736
00:48:00,123 --> 00:48:01,843
Oui. Oui.

737
00:48:04,603 --> 00:48:05,523
[expire]

738
00:48:09,923 --> 00:48:14,363
Il est important que les gens comprennent à quel point
les liens sont entre nos familles.

739
00:48:15,203 --> 00:48:16,883
Devraient-ils voir le duc d'Édimbourg

740
00:48:16,963 --> 00:48:19,803
sortir avec un…
belle et jeune compagne,

741
00:48:19,883 --> 00:48:22,123
ce serait une irritation
s'ils se sentaient libres

742
00:48:22,203 --> 00:48:24,403
pour tirer des conclusions erronées.

743
00:48:26,403 --> 00:48:30,523
Alors pourquoi ne viens-tu pas dans la voiture avec moi
aller à l'église ce Noël à Sandringham ?

744
00:48:31,723 --> 00:48:33,323
Pour tuer tout ça dans l’œuf.

745
00:48:52,883 --> 00:48:54,883
[une musique instrumentale douce joue]

746
00:50:17,723 --> 00:50:19,403
[femme] Merci d'être venu.

747
00:50:20,123 --> 00:50:21,203
[homme] Joyeux Noël.

748
00:50:25,643 --> 00:50:27,643
[une musique douce gonfle]

749
00:50:30,243 --> 00:50:32,803
-Bonjour.
-Bonjour, Votre Majesté. Joyeux noël.

750
00:50:32,883 --> 00:50:34,283
-Joyeux Noël
-Bonjour, monsieur.

751
00:50:43,083 --> 00:50:44,723
Je le sais plutôt bien.

752
00:50:45,283 --> 00:50:46,563
Joyeux noël.

753
00:50:46,643 --> 00:50:47,563
C'est Timmy.

754
00:50:47,643 --> 00:50:50,323
S'il te plaît, peux-tu l'emmener
au palais de Buckingham avec toi ?

755
00:50:54,443 --> 00:50:55,323
Merci.

756
00:51:00,123 --> 00:51:02,123
[une musique douce disparaît]

757
00:51:10,123 --> 00:51:11,923
[la porte s'ouvre]

758
00:51:13,043 --> 00:51:14,363
[expire profondément]

759
00:51:17,763 --> 00:51:19,523
Le Premier ministre, Votre Majesté.

760
00:51:20,123 --> 00:51:21,843
-Premier ministre.
-Votre Majesté.

761
00:51:23,643 --> 00:51:25,483
Je suis ravi de dire,

762
00:51:25,563 --> 00:51:30,843
Les scientifiques russes ont maintenant confirmé
la dernière série de restes du tsar Nicolas,

763
00:51:30,923 --> 00:51:34,843
ce qui signifie l'enterrement officiel
de la famille impériale puisse avoir lieu.

764
00:51:34,923 --> 00:51:37,283
Oh. Bien.

765
00:51:37,363 --> 00:51:40,923
[Major] Lors de son appel téléphonique avec moi,
un président Eltsine positivement étourdi

766
00:51:41,003 --> 00:51:44,763
a dit qu'il espérait qu'une ligne pourrait être tracée
en la matière, une fois pour toutes,

767
00:51:44,843 --> 00:51:48,363
et cette amitié et cette coopération
entre nos deux pays pourrait reprendre.

768
00:51:49,083 --> 00:51:53,643
Était-ce du vertige ou… ou de l'ivresse ?

769
00:51:53,723 --> 00:51:55,483
[rires] Bonne question.

770
00:51:56,723 --> 00:52:01,523
Je crois qu'Eltsine est sincère
dans son désir de démocratie.

771
00:52:01,603 --> 00:52:04,363
On souhaite juste qu'il dirige avec plus grand…

772
00:52:04,443 --> 00:52:05,483
Sobriété ?

773
00:52:06,163 --> 00:52:07,283
Autorité.

774
00:52:07,363 --> 00:52:10,763
Des rapports en provenance de Russie suggèrent
le paysage est dangereusement instable.

775
00:52:10,843 --> 00:52:15,203
Et le souci c'est que cela entraînera
la nécessité d'un leadership intransigeant à nouveau,

776
00:52:15,283 --> 00:52:16,883
et nous reviendrons à la case départ.

777
00:52:17,963 --> 00:52:18,963
[Elizabeth] Hum.

778
00:52:19,043 --> 00:52:23,083
Sauf que… je préfère
penser à la case départ avec la Russie

779
00:52:23,163 --> 00:52:25,643
comme un état d'amitié et non d'inimitié.

780
00:52:26,443 --> 00:52:30,603
On oublie nos deux nations,
grâce en partie aux liens familiaux,

781
00:52:30,683 --> 00:52:33,883
ont eu plus de succès
comme alliés que comme ennemis.

782
00:52:34,763 --> 00:52:37,803
Vu comme ça,
la révolution et la guerre froide

783
00:52:37,883 --> 00:52:41,323
sont un incident dans un autre
mariage long et heureux.

784
00:52:41,403 --> 00:52:44,283
En parlant de mariages heureux,
les félicitations sont de mise.

785
00:52:44,363 --> 00:52:46,283
Votre anniversaire de mariage ce week-end.

786
00:52:47,763 --> 00:52:48,683
Oui.

787
00:52:49,843 --> 00:52:51,163
Quarante-sept ans.

788
00:52:52,323 --> 00:52:53,363
Et compter.

789
00:52:53,443 --> 00:52:54,643
[Le Major rit doucement]

790
00:52:56,283 --> 00:52:58,083
Vous et Mme Major ?

791
00:52:58,163 --> 00:52:59,363
Euh… Euh…

792
00:52:59,443 --> 00:53:01,243
Vingt-quatre ans cette année.

793
00:53:05,163 --> 00:53:07,363
Nous devons tous faire quelque chose de bien.

794
00:53:09,683 --> 00:53:11,283
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?

795
00:53:13,843 --> 00:53:14,843
Mmmm.

796
00:53:17,163 --> 00:53:21,683
L'un des récits les plus mémorables
d'un mariage long et réussi

797
00:53:21,763 --> 00:53:24,043
vient de l'épouse de Dostoïevski, Anna.

798
00:53:25,523 --> 00:53:30,923
Elle et Fiodor étaient, dit-elle,
de… caractère contrasté.

799
00:53:31,003 --> 00:53:32,603
Des tempéraments différents.

800
00:53:32,683 --> 00:53:35,043
Des opinions totalement opposées,

801
00:53:35,123 --> 00:53:38,043
pourtant ils n'ont jamais essayé
se changer les uns les autres.

802
00:53:38,763 --> 00:53:40,963
Ni interférer avec l’âme de l’autre.

803
00:53:41,923 --> 00:53:46,683
Ceci, pensait-elle, lui permettait
et son mari de vivre en harmonie.

804
00:53:49,843 --> 00:53:52,003
En n’ayant absolument rien en commun ?

805
00:53:52,563 --> 00:53:53,483
[Majeur] Hmm.

806
00:53:54,323 --> 00:53:55,283
[rires légèrement]

807
00:53:56,883 --> 00:53:59,123
La clé d’un mariage heureux, semble-t-il.

808
00:53:59,203 --> 00:54:00,243
[Elizabeth expire]

809
00:54:06,363 --> 00:54:08,483
-[chien qui aboie]
-[Elizabeth] Prêt. Où est-il?

810
00:54:08,563 --> 00:54:10,243
-Oh!
-[chien qui aboie]

811
00:54:10,323 --> 00:54:13,323
-Ah. Où est celui-ci ? Où est celui-ci ?
-[les chiens aboient]

812
00:54:13,403 --> 00:54:15,523
Non, tu ne l'es pas
pour le moins intéressé.

813
00:54:15,603 --> 00:54:16,923
[rire]

814
00:54:17,003 --> 00:54:19,283
Et laissez-le. Bon chien. Bon chien.

815
00:54:19,363 --> 00:54:21,523
Où est-il passé ? Es-tu prêt?

816
00:54:21,603 --> 00:54:23,723
Venez. Venez. Venez.

817
00:54:23,803 --> 00:54:26,483
Ici. Où est-ce ?
Où est-ce ? Revenons ici.

818
00:54:26,563 --> 00:54:29,043
Des chiens ! Des chiens ! Venez.

819
00:54:29,123 --> 00:54:30,923
Es-tu prêt? Oh!

820
00:54:31,003 --> 00:54:32,123
Et voilà.

821
00:54:33,363 --> 00:54:34,403
Très bien.

822
00:54:34,483 --> 00:54:36,363
Maintenant, il y en a un autre.

823
00:54:36,443 --> 00:54:38,123
Qui veut une friandise ?

824
00:54:38,203 --> 00:54:39,803
Qui veut une friandise ? Venez ici.

825
00:54:39,883 --> 00:54:41,643
Venez ici. Bien.

826
00:54:42,323 --> 00:54:44,123
Viens. Bien.

827
00:54:44,203 --> 00:54:45,603
Bien. [soufflant]

828
00:54:45,683 --> 00:54:48,003
Où est-il ? Es-tu prêt? Es-tu prêt?

829
00:54:48,083 --> 00:54:50,163
Es-tu prêt? Où est-il?

830
00:54:50,243 --> 00:54:52,163
Oh! [souffle, grognements]

831
00:54:52,243 --> 00:54:54,243
Où est celui-ci ? Où est celui-ci ?

832
00:54:54,323 --> 00:54:56,323
[chiens haletants, gémissant]

833
00:54:56,403 --> 00:54:57,523
Où est-il ?

834
00:54:57,603 --> 00:54:58,603
Bon garçon.

835
00:54:58,683 --> 00:55:01,163
[constructions de musique classique inspirantes]